Définition

1. Verbe :
   • S'occuper sérieusement de, prendre soin de, soigner : "chăm chút" décrit l'action de consacrer une attention minutieuse et dévouée à quelque chose ou à quelqu'un, en veillant à son bien-être, à son développement ou à son bon état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy luôn chăm chút khu vườn của mình. (Elle prend toujours grand soin de son jardin.)
  • Anh ấy chăm chút từng chi tiết nhỏ trong bản thiết kế. (Il soigne chaque petit détail dans le plan.)
  • Cha mẹ chăm chút con cái chu đáo. (Les parents s'occupent sérieusement de leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "chăm chút cho" : prendre soin de, veiller sur (souvent suivi de l'objet de l'attention).
  • Cô ấy dành nhiều thời gian để chăm chút cho ngoại hình. (Elle consacre beaucoup de temps à soigner son apparence.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : prendre soin, s'occuper de (sens plus général, souvent pour la santé ou le bien-être quotidien).

  • Y tá chăm sóc bệnh nhân. (L'infirmière prend soin des patients.)

• Chăm chỉ (adjectif) : assidu, travailleur.

  • Một học sinh chăm chỉ. (Un élève assidu.)

Synonymes

• Soigner : apporter un grand soin, rendre en bon état.
• Veiller sur : protéger et prendre soin avec attention.
• Dorer (au sens figuré) : embellir avec un soin extrême (ex: dorer un texte).

Expressions idiomatiques

• Chăm chút như trứng mỏng : prendre soin comme si c'était un œuf à la coquille fine — se dit d'un soin extrême et précautionneux.
  • Bà ấy chăm chút chiếc xe đạp cũ như trứng mỏng. (Elle prend soin de son vieux vélo comme si c'était un trésor fragile.)

1. s'occuper sérieusement de; prendre soin de; soigner
   • Chăm chút con cái
     s' occuper sérieusement de ses enfants
   • Chăm chút công việc
     prendre soin de son travail